Hazlo bien, mi pequeño!

Mach´s gut, mein Junge!

  

                Cuántas veces pensé si debía poner un título a ésta historia familiar!  Y en tal caso ... qué título ? Hasta que un buen día me dije: no te esfuerces, si debe haber alguno ... ya vendrá !

                Y vino! Mach´s gut, mein Junge ! escribió Guschen a Hannes - junio de 1944 - en un Mensaje del Comité Internacional de la Cruz Roja de Génova, reservados para prisioneros de guerra, cómo retorno de la confirmación que ésta Entidad le hizo de que su hijo estaba vivo en Rio de Janeiro.

                Mach´s gut, mein Junge! Casi es desagradable traducirlo literalmente porque nunca expresará su traducción lo que realmente ésta frase significa: " Hazlo bien, mi pequeño!"

                Puedo tener el derecho y la libertad de imaginar su significado?

                Cuánto sentimiento imposible de describir encierra la frase!  

                Cuánto amor de un padre a su hijo!

                Cuánto deseo de un padre y una madre de buenaventura hacia su hijo!

                Cuánta angustia por las miserias que pudo haber pasado!

                Cuánta tristeza por la terrible distancia física y temporal que los separa!

                Cuánta esperanza de que se encuentre bien!

                Cuánto sueño de poder volver a abrazarlo, cobijarlo, cuidarlo, mimarlo ... !

                Cuánto miedo de que le pase algo!

                Cuánta alegría de saberlo bien!

Y, sabiendo cómo fue Guschen ...

                Pudo él expresar mejor tales significados hacia su hijo que con ésta frase?

Y, sabiendo cómo somos los Bertram´s ...

                Podremos expresar mejor que con ésta frase nuestro amor hacia nuestros hijos?

                Podremos expresar mejor que con ella nuestro amor hacia nuestros padres?

                A nosotros que tanto nos cuesta a veces darles un abrazo, un cariño, un beso ?

                A nosotros que el amor por los hijos nos desborda pero es muchas veces inexpresado?

                A nosotros que vivimos por ellos y para ellos?

                A nosotros que cada paso que dan nos llenan de orgullo y regocijo?

Creo que no.

                Mach´s gut, mein Junge !

                Es la mejor expresión de deseo que en cuatro palabras puede dar un padre a su hijo... Y un hijo a sus padres!